-
1 der Salmiak
(Chemie) - {sal ammoniac} -
2 Passivsaldo
der Passivsaldonegative balance; adverse balance; debit balance* * *Pạs|siv|sal|dom (COMM)debit account* * *Pas·siv·sal·dom debit balance\Passivsaldo im Waren- und Dienstleistungsverkehr deficit on trade and services* * *der (Kaufmannsspr.) debit balance* * *der (Kaufmannsspr.) debit balance* * *(Kontoführung) n.debit balance n. -
3 Meerwasserentsalzungsanlage
der Meerwasserentsalzungsanlagedesalination plant* * *Meer|was|ser|ent|sal|zungs|an|la|gefdesalination plant* * *Meer·was·ser·ent·sal·zungs·an·la·gef desalination plant spec -
4 Endsaldo
-
5 Kontosaldo
-
6 Sollsaldo
-
7 Salmiak
m, n; -s, kein Pl.; CHEM. ammonium chloride* * *Sal|mi|ạk [zal'miak, 'zalmiak]m or nt -s, no plsal ammoniac, ammonium chloride* * *Sal·mi·ak<-s>[zalˈmi̯ak, ˈzalmi̯ak]m o nt kein pl ammonium chloride, sal ammoniac spec* * *der od. das; Salmiak: sal ammoniac* * ** * *der od. das; Salmiak: sal ammoniac* * *-e m.ammonium chloride n. -
8 Quacksalber
m; -s, -; pej. quack, charlatan* * *der Quacksalbercharlatan; quack* * *Quạck|sal|ber ['kvakzalbɐ]1. m -s, -, Quack|sal|be|rin[-ərɪn]2. f -, -nen (pej)quack (doctor)* * *Quack·sal·ber(in)<-s, ->[ˈkvakzalbɐ]* * *der; Quacksalbers, Quacksalber (abwertend) quack [doctor]* * ** * *der; Quacksalbers, Quacksalber (abwertend) quack [doctor]* * *m.charlatan n.quack n. -
9 Witz
Witz, ingenii acumen, auch bl. acumen (natürlicher Scharfsinn). – facetiae (seine, launige, witzig drollige [humoristische] Einfälle). – dicacitas (der beißende Scherz, die Stachelrede, der Spottwitz). – sal, auch im Plur. sales (das Feine, Pikante, Beißende im Scherzen, im Witze, seiner Spott); verb. sal et facetiae. – facete dictum (ein launiger Einfall, im Plur. auch bl. dicta). – breviter et commode dictum (ein kurzer und treffender Einfall, ein Bonmot; gew. im Plur.). – dicterium (ein drolliger, kurzer u. scharfsinniger Einfall, pikanter Witz). – ein seiner W., sal urbanus: geistreiche Witze, belle et litterate dicta: fade Witze, facetiae scurriles: beißende Witze, facetiae acerbae; sales acerbi: ein gesuchter [2722] W., arcessitum dictum. – einen guten W. machen, alqd facete et commode dicere: seinen W. spielen lassen, ingenium venditare: Witze auf jmd. machen, dicta od. dicteria dicere in alqm: einen W. aus etwas machen, alqd transferre ad sales: nicht ohne W., haud infacetus( Adv. haud infacete oder haud irridicule, z.B. dicere).
-
10 Nasal
Adj. nasal* * *nasal* * *Na|sal [na'zaːl]m -s, -enasal* * *(sounding through the nose: a nasal voice.) nasal* * *Na·sal<-s, -e>[naˈza:l]mNa·sal·lautm LING nasal [sound]* * *der; Nasals, Nasale (Sprachw.) nasal* * ** * *der; Nasals, Nasale (Sprachw.) nasal* * *adj.nasal adj. adv.nasally adv. -
11 nasal
Adj. nasal* * *nasal* * *Na|sal [na'zaːl]m -s, -enasal* * *(sounding through the nose: a nasal voice.) nasal* * *Na·sal<-s, -e>[naˈza:l]mNa·sal·lautm LING nasal [sound]* * *der; Nasals, Nasale (Sprachw.) nasal* * *nasal adj nasal* * *der; Nasals, Nasale (Sprachw.) nasal* * *adj.nasal adj. adv.nasally adv. -
12 Salmiakgeist
m; nur Sg. ammonia solution, liquid ammonia* * *Sal|mi|ạk|geistm no pl(liquid) ammonia* * *(a solution of this gas in water, used for cleaning etc.) ammonia* * *Sal·mi·ak·geist<-s>* * *der [liquid] ammonia; ammonia water* * ** * *der [liquid] ammonia; ammonia water* * *m.ammonia solution n.liquid ammonia n. -
13 Salpeter
m; -s, kein Pl.; CHEM. saltpetre, nitre, Am. saltpeter, niter* * *der Salpetersaltpeter; nitre; niter; saltpetre* * *Sal|pe|ter [zal'peːtɐ]m -s, no plsaltpetre (Brit), saltpeter (US), nitre (Brit), niter (US)* * *Sal·pe·ter<-s>[zalˈpe:tɐ]* * *der; Salpeters saltpetre* * ** * *der; Salpeters saltpetre* * *- m.nitre n.saltpeter (US) n.saltpeter n. -
14 Salz
zaltsnsal fjdm nicht das Salz in der Suppe gönnen (fig) — no permitir a alguien hacer nada, no dejar a alguien ni salir a la puerta de la calle
Salz [zalts]<-es, -e> auch Chemie sal Feminin -
15 Rinnsal
n; -(e)s, -e rivulet; von Blut, Schweiß, Farbe etc.: trickle; im Sommer ist der Strom nur ein Rinnsal in summer the river is reduced to a trickle* * *das Rinnsalrill; runlet; runnel* * *Rịnn|sal ['rɪnzaːl]nt -(e)s, -erivulet* * *Rinn·sal<-[e]s, -e>[ˈrɪnza:l]nt2. (rinnende Flüssigkeit) trickle* * *das; Rinnsal[e]s, Rinnsale (geh.) rivulet* * *im Sommer ist der Strom nur ein Rinnsal in summer the river is reduced to a trickle* * *das; Rinnsal[e]s, Rinnsale (geh.) rivulet* * *-e n.rill n.runnel n. -
16 Besuch
Besuch, I) das Besuchen: salutatio. salutationis officium (das Besuchemachen, im Sinne der Römer = die Aufwartung, die Freunde u. Klienten einem angesehenen Manne des Morgens machten, der Ehrenbesuch; off. sal. als Ehrendienst). – adventus amici od. hospitis (die Ankunft eines Besuchenden). – accessus ad alqm locum (übh. das Hingehen an einen Ort). – frequentatio (wenn dieses häufig geschieht, wie in die Schule). – Besuche (Besuchemachen) in der ganzen Stadt, officiosa per urbem discursatio: B. jmds., adventus alcis (z. B. medici: u. Scipioni eorum adventus periucundus et pergratus erat): dein neulicher B. bei mir, *adventus tuus, cum proxime ad me venisti: der tägliche u. häufige B. der Freunde, cotidiana amicorum assi. duitas et frequentia: einen B. bei jmd. abstatten, machen, zu jmd. zum B. gehen, s. besuchen: zum B. kommen, alqm visendi causā venire: bei jmd. zum B. sein, esse apud alqm: den B. aufschieben, visendi curam differre: jmds. Besuch annehmen, alqm admittere: dein B. wird allen lieb und willkommen sein, carus omnibus exspectatusque venies. – II) der Besuchende od. die Besuchenden selbst: salutatio. salutantes. salutatores (die Aufwartenden). – qui visendi (ac salutandi) causā venit (od. veniunt) ad alqm (Besuch bei jmd. aus Freundschaft, um zu sehen, was er macht). – hospes (der aus der Ferne kommende Besucher, der unsere Gastfreundschaft in Anspruch nimmt; sind es mehrere, der Plur. hospites). – störender u. deshalb lästiger B., molestus interpellator; molesti interpellatores: ungelegene Besuche, intempestive accedentes. – ich werde vielen B. haben, multi apud me erunt: keine Besuche annehmen, se conveniri nolle.
-
17 Aktivsaldo
m WIRTS. credit balance* * *der Aktivsaldopositive balance; active balance* * *Ak|tiv|sal|domcredit balance* * *Ak·tiv·sal·dom FIN active balance\Aktivsaldo im Waren- und Dienstleistungsverkehr surplus on trade and services\Aktivsaldo aufweisen to show an active balance* * * -
18 Kausalzusammenhang
m causal connection* * *der Kausalzusammenhangcausality* * *Kau|sal|zu|sam|men|hangmcausal connection* * *Kau·sal·zu·sam·men·hangm chain of causation, causal connectionunmittelbarer \Kausalzusammenhang proximate connection* * *Kausalzusammenhang m causal connection* * *m.causal connection n.causality n. -
19 Saldo
m; -s, -s, Saldi oder Salden; WIRTS. balance; der Saldo beträgt... the balance is ( oder amounts to)...; den Saldo ausgleichen clear the balance, balance the account; einen Saldo übertragen bring forward a balance, transfer; per Saldo on balance (auch fig.)* * *der Saldobalance; account balance; balance of account* * *Sạl|do ['zaldo]m -s, -s or Sa\#ldi or Sa\#lden[-di, -dn] (FIN) balanceper saldo bezahlen or remittieren — to pay off the balance in full
in saldo bleiben/sein — to stay/be in debt
* * *Sal·do[ˈzaldo, pl ˈzaldi, pl ˈzaldn̩]m FIN balance, bottom lineeinen \Saldo ausgleichen to balance an account\Saldo der Kapitalbilanz balance of capital transactions\Saldo der laufenden Posten balance of current items\Saldo der statistisch erfassten Transaktionen statistical balance of transactionsaktiver/passiver \Saldo credit/debit balance\Saldo ziehen/feststellen to [strike a] balance/to establish a balance\Saldo zu Ihren Gunsten/Lasten your credit/debit balance* * *der; Saldos, Saldos od. Saldi (Buchf., Finanzw.) balance* * *der Saldo beträgt … the balance is ( oder amounts to) …;den Saldo ausgleichen clear the balance, balance the account;einen Saldo übertragen bring forward a balance, transfer;* * *der; Saldos, Saldos od. Saldi (Buchf., Finanzw.) balance* * *-s n.bank balance n. -
20 Schicksal
n; -s, -e fate; dramatischer: destiny, doom; (Los) auch lot; ein schweres Schicksal haben be fated to have a hard life; das Schicksal herausfordern tempt fate ( oder providence); sein Schicksal ist besiegelt his fate ( oder doom) is sealed; es war sein Schicksal zu (+ Inf.) he was destined to (+ Inf.) jemanden seinem Schicksal überlassen leave ( oder abandon) s.o. to his ( oder her fate); das Schicksal wollte es, dass... fate would have it that...; das Schicksal nahm seinen Lauf fate took its course; das Schicksal hat es anders entschieden fate had s.th. else in store; sich in sein Schicksal fügen submit ( oder resign o.s.) to one’s fate; das Schicksal hat es gut mit ihr gemeint fortune has favo(u)red ( oder smiled on) her; ( das ist) Schicksal umg. that’s the luck of the draw; dramatischer: that’s fate; (das ist Pech) auch that’s hard luck; dort spielen sich manche Schicksale ab you can see some really tragic cases there; Schicksal spielen umg. play (at being) God; siehe auch Geschick1* * *das Schicksalfortune; fate; destiny; luck; lot; karma; kismet; portion* * *Schịck|sal ['ʃɪkzaːl]nt -s, -efate, destiny; (= Pech) fatedas Schicksal wollte es, (dass)... — as fate would have it,...
(das ist) Schicksal (inf) — that's life
dem Schicksal haben wir es zu verdanken, dass... — we have to thank our good fortune that...
* * *das1) ((sometimes with capital) the supposed power that controls events: Who knows what fate has in store (= waiting for us in the future)?) fate2) (a destiny or doom, eg death: A terrible fate awaited her.) fate3) (the power which appears or is thought to control events; fate: We are all subject to the tricks played by destiny.) destiny* * *Schick·sal<-s, -e>[ˈʃɪkza:l]nt destiny, fateIronie des \Schicksals irony [or trick] of fateein hartes \Schicksal a cruel fatedas \Schicksal nimmt seinen Lauf fate takes its coursejds \Schicksal ist besiegelt (geh) sb's fate is sealedjd ist vom \Schicksal geschlagen fate has been unkind to sbjdn seinem \Schicksal überlassen to leave sb to their fateetw dem \Schicksal überlassen müssen to leave sth to fate[das ist]/das nenne ich \Schicksal! (fam) it's [just] fate!* * *das; Schicksals, Schicksale fate; destiny; (schweres Los) fatedas Schicksal — fate; destiny
[das ist] Schicksal — (ugs.) it's just fate
Schicksal spielen — play the role of fate or destiny
* * *ein schweres Schicksal haben be fated to have a hard life;das Schicksal herausfordern tempt fate ( oder providence);sein Schicksal ist besiegelt his fate ( oder doom) is sealed;das Schicksal wollte es, dass … fate would have it that …;das Schicksal nahm seinen Lauf fate took its course;das Schicksal hat es anders entschieden fate had sth else in store;sich in sein Schicksal fügen submit ( oder resign o.s.) to one’s fate;das Schicksal hat es gut mit ihr gemeint fortune has favo(u)red ( oder smiled on) her;(das ist) Schicksal umg that’s the luck of the draw; dramatischer: that’s fate; (das ist Pech) auch that’s hard luck;dort spielen sich manche Schicksale ab you can see some really tragic cases there;* * *das; Schicksals, Schicksale fate; destiny; (schweres Los) fatedas Schicksal — fate; destiny
[das ist] Schicksal — (ugs.) it's just fate
Schicksal spielen — play the role of fate or destiny
* * *n.destiny n.fate n.fatefulness n.karma n.kismet n.lot n.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Sal-Weide — (Salix caprea) Systematik Rosiden Eurosiden I Ordnung … Deutsch Wikipedia
Sal. Oppenheim — jr. Cie. AG Co. KGaA Rechtsform AG Co. KGaA Gründung 1789 … Deutsch Wikipedia
SAL (Modellflug) — Der SAL (Side Arm Launch) ist eine Wurf bzw. Starttechnik im Modellflug, mit der funkferngesteuerte Modellsegelflugzeuge, sogenannte DLGs (Discus Launch Glider), in die Luft geschleudert werden. Dabei wird das Modellflugzeug an einem Ende der… … Deutsch Wikipedia
SAL-Wert — Der Sterility assurance level, kurz SAL Wert genannt, findet vor allem in der pharmazeutischen Herstellung steriler Produkte Anwendung. Er definiert die Wahrscheinlichkeit, dass ein einzelnes Produkt nach dem Sterilisierungsprozess trotzdem… … Deutsch Wikipedia
sal|a|man|der — «SAL uh MAN duhr», noun. 1. a coldblooded animal shaped like a lizard but belonging to the same class as frogs and toads, such as the mud puppy of North America. Salamanders have moist, scaleless skin, four short legs, and usually a long tail.… … Useful english dictionary
Sal (Don) — SalVorlage:Infobox Fluss/GKZ fehlt Lage Kalmückien, Oblast Rostow (Russland) Flusssystem Don Abfluss über Don → … Deutsch Wikipedia
sal — ab·o·ma·sal; abys·sal·benthic; abys·sal·pelagic; ace·tyl·sal·i·cyl·ic; ali·na·sal; al·ve·o·lo·na·sal; ami·no·sal·i·cyl·ic; am·phi·va·sal; apoph·y·sal; ban·sal·a·guin; bar·i·sal; ba·sal·tic; ba·sal·ti·form; bi·cur·sal; bi·ja·sal; bi·sal·tae;… … English syllables
Sal. Oppenheim jr. & Cie — Sal. Oppenheim jr. Cie. KGaA Unternehmensform Kommanditgesellschaft auf Aktien Gründung 1789 … Deutsch Wikipedia
Sal. Oppenheim jr. & Cie. — Sal. Oppenheim jr. Cie. KGaA Unternehmensform Kommanditgesellschaft auf Aktien Gründung 1789 … Deutsch Wikipedia
Sal. Oppenheim jr. & Cie. KGaA — Sal. Oppenheim jr. Cie. KGaA Unternehmensform Kommanditgesellschaft auf Aktien Gründung 1789 … Deutsch Wikipedia
Sal Oppenheim — Sal. Oppenheim jr. Cie. KGaA Unternehmensform Kommanditgesellschaft auf Aktien Gründung 1789 … Deutsch Wikipedia
